PONUDBA
Pravne osebe
Fizične osebe
1. PRAVNE OSEBE
Lektoriranje besedil v elektronski obliki
Lektoriranje natisnjenih besedil
Jezikovno svetovanje
Pravnim osebam, ki potrebujejo storitve lektoriranja konstantno, priporočamo sklenitev pogodbe o poslovnem sodelovanju
za določen čas, s katero se natančno določijo obveznosti obeh pogodbenih strank,
po želji pa se pogodbi priloži izjava o varovanju podatkov zaupne narave.
- Cena se določi po dogovoru za pogodbeno obdobje.
- S sklenjeno pogodbo o delu si zagotovite, da vam bo lektor/-ica vedno na voljo,
lektoriranje krajših besedil (do 3 strani) po pogodbi opravimo še isti delovni dan,
lektoriranje daljših besedil pa do naslednjega delovnega dne oziroma v najkrajšem mogočem času.
Kontakt
1.1 Lektoriranje besedil v elektronski obliki
1. Besedilo, ki naj ga pregleda lektor/-ica, pošljete v obliki Wordovega dokumenta po elektronski pošti.
V sporočilu navedite telefonsko številko osebe, odgovorne za besedilo, po kateri bo ta oseba dosegljiva,
če bo imel/-a lektor/-ica kakšna vprašanja glede besedila. Prav tako v sporočilu obvezno navedite osnovne podatke o pravni osebi.
Brez teh žal ne moremo sprejeti besedila v lektoriranje.
2. Lektor/-ica takoj po prejemu e-sporočila odgovorne osebe iz vašega podjetja potrdi prejem.
3. Lektor/-ica popravi besedilo elektronsko, s programom Word,
z orodjem Sledi spremembam (Orodja/Sledi spremembam oziroma v angleški različici Tools/Track changes).
Morebitne komentarje vnese elektronsko (Vstavljanje/Komentar oziroma Insert/Comment).
Predloge popravkov, na katere vas želi posebej opozoriti, dodatno obarva z rumeno barvo.
Če ima kakšno vprašanje glede besedila,
pokliče odgovorno osebo vašega podjetja po telefonu ali jo o tem vpraša po e-pošti.
KLIK za povečavo
4. Lektor/-ica pošlje zlektorirano besedilo na elektronski naslov odgovorne osebe vašega podjetja.
5. Prejem zlektoriranega besedila odgovorna oseba potrdi po e-pošti.
6.
- Spremembe v besedilu sprejmete tako, da v orodni vrstici izberete ikono Sprejmi spremembo/Accept change.
S klikanjem na to ikono sprejemate spremembe eno po eno.
- Če se s kakšno spremembo ne strinjate, kliknete sosednjo ikono Zavrni spremembo/Reject change.
- Če želite sprejeti vse spremembe naenkrat, najprej preverite, ali so kakšne spremembe v besedilu obarvane z rumeno.
Te spremembe natančno preverite, ali se z njimi strinjate. Če se ne, jih zavrnite tako, kot je opisano v prejšnji alinei.
Potem ko ste preverili vse z rumeno obarvane spremembe, izberite ikono Sprejmi spremembo/Accept
change in kliknite puščico navzdol, ki je na desni strani ikone. Odprl se vam bo meni s tremi možnostmi.
Izberite možnost Sprejmi vse spremembe v dokumentu/Accept all changes in document.
Kontakt
Na vrh strani
1.2 Lektoriranje natisnjenih besedil
Če iz kakršnega koli razloga ne želite ali ne morete posredovati besedil v elektronski obliki v Wordu,
besedilo zlektoriramo na klasični način, natisnjeno na papir.
- Besedilo lahko pošljete po e-pošti in ga mi natisnemo na papir.
- Besedilo lahko pošljete po navadni pošti na sedež podjetja Timarr sistemi, Tine Marinšek, s. p.
- Če je mogoče, je zaželeno, da so besedila natisnjena z velikostjo črk 14 in z dvovrstičnim razmikom.
- Pri lektoriranju uporabljamo korekturna znamenja, kot so določena v Slovenskem pravopisu.
Pomen korekturnih znamenj razložimo v legendi, priloženi zlektoriranemu besedilu.
- Zlektorirano besedilo vam vrnemo s priporočeno pošiljko na naslov vašega podjetja.
1.3 Jezikovno svetovanje
Seveda je že samo lektoriranje jezikovno svetovanje, vendar imajo predvsem pravne osebe včasih potrebo,
da se posvetujejo o jezikovni rabi, ki je zanje posebnega pomena: npr. v motih, sloganih, propagandnih besedilih,
logotipih, poimenovanju pravnih oseb, izdelkov, storitev ...
Nosilka storitev lektoriranja v našem podjetju,
dr. Darinka Verdonik, prof. slov.,
s svojimi
referencami
zagotavlja kvalitetno in visoko strokovno jezikovno svetovanje.
Kontakt
Na vrh strani
2. FIZIČNE OSEBE
Lektoriranje besedil v elektronski obliki
Lektoriranje natisnjenih besedil
Jezikovno svetovanje
2.1 Lektoriranje besedil v elektronski obliki
1. Besedilo, ki naj ga pregleda lektor/-ica, pošljete v obliki Wordovega dokumenta
po elektronski pošti. V sporočilu navedite telefonsko številko, po kateri boste dosegljivi,
če bo imel/-a lektor/-ica kakšna vprašanja glede besedila.
Prav tako v sporočilu obvezno navedite osnovne osebne podatke: ime, priimek, ulico, kraj in
poštno številko. Brez teh žal ne moremo sprejeti besedila v lektoriranje.
2. Lektor/-ica takoj po prejemu vašega e-sporočila potrdi prejem.
3. Lektor/-ica popravi besedilo elektronsko, s programom Word, z orodjem Sledi spremembam
(Orodja/Sledi spremembam oziroma v angleški verziji Worda Tools/Track changes).
Morebitne komentarje vnese elektronsko (Vstavljanje/Komentar oziroma Insert/Comment).
Predloge popravkov, na katere vas želi posebej opozoriti, dodatno obarva z rumeno barvo.
Če ima kakšno vprašanje glede besedila, vas pokliče po telefonu ali vas o tem vpraša po e-pošti.
KLIK za povečavo
4. Lektor/-ica pošlje zlektorirano besedilo na vaš elektronski naslov.
5. Prejem zlektoriranega besedila potrdite po e-pošti.
6.
- Spremembe v besedilu sprejmete tako, da v orodni vrstici izberete ikono Sprejmi spremembo/Accept change.
S klikanjem na to ikono sprejemate spremembe eno po eno.
- Če se s kakšno spremembo ne strinjate, kliknete sosednjo ikono Zavrni spremembo/Reject change.
- Če želite sprejeti vse spremembe naenkrat, najprej preverite,
ali so kakšne spremembe v besedilu obarvane z rumeno. Te spremembe natančno preverite,
ali se z njimi strinjate. Če se ne, jih zavrnite tako, kot je opisano v prejšnji alinei.
Potem ko ste preverili vse z rumeno obarvane spremembe, izberite ikono Sprejmi spremembo/Accept change in kliknite puščico navzdol, ki je na desni strani ikone.
Odprl se vam bo meni s tremi možnostmi. Izberite možnost Sprejmi vse spremembe v dokumentu/Accept all changes in document.
Kontakt
Na vrh strani
2.2 Lektoriranje natisnjenih besedil
Če iz kakršnega koli razloga ne želite ali ne morete posredovati besedil v elektronski obliki v Wordu,
besedila lektoriramo na klasični način, natisnjena na papir.
- Besedilo lahko pošljete po e-pošti in ga mi natisnemo na papir.
- Besedilo lahko pošljete po navadni pošti na naslov podjetja Timarr sistemi, Tine Marinšek, s. p.
- Če je mogoče, je zaželeno, da so besedila natisnjena z velikostjo črk 14 in z dvovrstičnim razmikom.
- Pri lektoriranju uporabljamo korekturna znamenja, kot so določena v Slovenskem pravopisu. Pomen korekturnih znamenj razložimo v legendi, priloženi zlektoriranemu besedilu.
- Zlektorirano besedilo vam vrnemo s priporočeno pošiljko na vaš naslov.
Timarr sistemi Tine Marinšek s.p.
Med priljubljene
Zemljevid strani
