TUJKE

Slovarček sodobnih tujih izrazov in njihovih slovenskih ustreznic

V jeziku se nenehno rojevajo novi izrazi in nova poimenovanja, s hitrim tehnološkim razvojem in komunikacijsko povezanostjo danes morda še hitreje kot včasih. Ti izrazi so sprva pogosto tujega izvora in šele sčasoma, ob širši uporabi, se pojavi slovensko poimenovanje za isto stvar. Uporabniki jezika velikokrat težko sledijo temu razvoju, zato smo na teh straneh začeli zbirati sodobno izrazje tujega izvora in slovenske ustreznice, ki se pojavljajo ali uveljavljajo.

Posebej poudarjamo, da ne tvorimo sami slovenskih ustreznic tujkam, ampak samo ponujamo pregled tega, kar zasledimo v jeziku s pomočjo korpusov, spleta in besedil v vsakdanji rabi. Pri tem nam lahko pomagate tudi vi, tako da nas opozorite na tujko, za katero vas zanima, ali že obstaja slovenska ustreznica, ali na slovenske ustreznice, ki bi jih po vašem mnenju morali objaviti.

Želeli bi vas spodbuditi, da slovenske ustreznice tujkam pretehtate in rabite po premisleku ter da ste jezikovno inovativni in uporabite tudi kak drug izraz, ki se vam zdi primernejši.

Izrazje je navedeno po abecedi, izhodišče je tujka. Če je slovenskih ustreznic več, so (kolikor mogoče) navedene po vrsti od najbolj pogosto do najmanj pogosto rabljene.

Tujka	Slovensko poimenovanje
B2B (business-to-business)	elektronsko poslovanje med podjetji, e-poslovanje med podjetji, poslovanje med podjetji, medpodjetniško elektronsko poslovanje, medpodjetniško poslovanje
B2C (business-to-consumer)	poslovanje med podjetji in strankami, e-poslovanje podjetij s potrošniki, e-poslovanje s posamezniki, podjetje do končnega potrošnika ...
B2G (business-to-government)	poslovanje med podjetji in javno upravo, poslovanje med podjetji in državo, e-poslovanje podjetja z državno upravo ...
BIOS (basic input/output system)	temeljni vhodno-izhodni sistem
blog	spletni dnevnik, spletnik
bluetooth	modri zob, tehnologija modrega zoba
cache RAM, cache	predpomnilnik
chipset	nabor čipov, nabor čipovja
coaching	trenerstvo, poslovno treniranje ...
floating point operacija	operacija s plavajočo vejico, operacija z drsečo vejico
GPS	satelitska navigacija, satelitski navigacijski sistem, globalni navigacijski sistem, globalni pozicijski sistem, sistem za globalno pozicioniranje ...
hardware	strojna oprema
hosting	gostovanje
ink-jet (ali bubble-jet) printer	brizgalni tiskalnik
ink-jet print	brizgalni tisk
IP telefonija	internetna telefonija
konverter	pretvornik
LAN	lokalna mreža, lokalno omrežje
last minute	zadnja minuta, v zadnji minuti, v zadnjem hipu
LCD zaslon	zaslon s tekočimi kristali, tekočekristalni zaslon, zaslon na tekoče kristale
LED dioda	svetleča dioda, svetlobna dioda
mobbing	šikaniranje, psihično nasilje, nasilje na delovnem mestu
north bridge	severni most
notebook	prenosni računalnik, prenosnik, notesnik
objektno orientiran	objektno usmerjen
open source	odprta koda, odportokoden, prost (npr. prosto programje)
piercing	prebadanje
plug-in	vtičnik
POS	elektronsko prodajno mesto, terminali na prodajnih mestih ...
PR	odnosi z javnostmi/-jo, stiki z javnostmi/-jo
RAM	pomnilnik, delovni pomnilnik
resolucija	ločljivost
server	strežnik
skener	optični bralnik, optični čitalnik
skenirati	optično prebrati, optično brati, optično čitati, preslikati
software	programska oprema, programje
south bridge	južni most
spin-off podjetje	odcepljeno podjetje
tunneling	tunelska povezava
VPN (virtual privat network)	navidezno zasebno omrežje
VPS (virtual privat server)	navidezni zasebni strežnik
wellness center	center za dobro počutje, center dobrega počutja, center za dobro počujte in lepoto, center za dobro počutje in zdravje ...
WLAN	brezžični LAN, brezžično lokalno omrežje